1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:43,650 --> 00:00:45,735 Siediti, caro. 3 00:00:48,571 --> 00:00:51,001 Questo è svizzero di nazionalità. 4 00:00:51,105 --> 00:00:54,525 Due anni di lavoro qui a Londra come governante... 5 00:00:54,629 --> 00:00:59,081 pianoforte, disegno, francese, ovviamente. 6 00:01:00,833 --> 00:01:03,951 Quanti anni hai, caro? Ventidue. 7 00:01:04,055 --> 00:01:06,537 Sei in buona salute? SÌ. 8 00:01:06,641 --> 00:01:10,957 Entrambi i tuoi genitori vivono ancora? Mia madre è morta. 9 00:01:11,062 --> 00:01:13,502 Qual è stata la causa di la morte di tua madre, caro? 10 00:01:13,606 --> 00:01:15,691 È morta di parto. 11 00:01:17,015 --> 00:01:20,540 Chiedile di alzarsi. Alzati, caro. 12 00:01:24,064 --> 00:01:26,149 Girati. 13 00:01:27,609 --> 00:01:29,694 Fino in fondo. 14 00:01:34,199 --> 00:01:36,857 Chiedile a cosa servono i soldi. 15 00:01:36,962 --> 00:01:39,276 Suo padre è in debito, a quanto pare. 16 00:01:39,381 --> 00:01:43,656 Ha qualche altro reddito? qualche altro modo per fare soldi? 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,210 Siediti, caro. 18 00:01:48,754 --> 00:01:51,955 Il signore chiede, non ne hai altri? modo per raccogliere la somma di cui hai bisogno? 19 00:01:52,059 --> 00:01:54,958 Il signore ha qualche suggerimento? 20 00:01:55,062 --> 00:01:57,794 Mia cara, sei molto carina. Potresti sposarti, lo sai. 21 00:01:57,898 --> 00:02:01,006 Sì, potrei vendermi per tutta la vita. 22 00:02:01,110 --> 00:02:05,062 I bisogni del gentiluomo, a quanto ho capito, hanno una durata più breve. 23 00:02:07,564 --> 00:02:10,348 L'ha già fatto prima? 24 00:02:10,452 --> 00:02:13,841 Il signore chiede... Può il gentiluomo chiedere per se stesso? 25 00:02:15,238 --> 00:02:18,606 Non devi sapere chi è, mia cara. Nessuno deve saperlo. 26 00:02:18,710 --> 00:02:21,650 Non c'è bisogno che mi dica il suo nome. 27 00:02:21,755 --> 00:02:24,831 Vorrei sentire la sua voce. 28 00:02:28,501 --> 00:02:31,712 Cosa puoi capire da una voce? 29 00:02:33,839 --> 00:02:36,206 Un po. 30 00:02:36,310 --> 00:02:40,126 Lo hai mai fatto qualcosa del genere prima? 31 00:02:40,231 --> 00:02:42,316 No mai. 32 00:02:47,102 --> 00:02:49,187 Lo farai? 33 00:02:51,606 --> 00:02:54,296 Ovviamente. Altrimenti perché sono qui? 34 00:02:55,527 --> 00:02:57,779 Devo guardare oltre? 35 00:03:00,406 --> 00:03:03,201 No, questo è quello. 36 00:04:33,289 --> 00:04:35,375 Nient'altro, signore? 37 00:04:41,736 --> 00:04:45,490 È tutto di suo gradimento, signora? Sì, grazie. 38 00:05:21,357 --> 00:05:24,590 Scusi, ma c'è un messaggio per me? 39 00:05:24,591 --> 00:05:26,467 No, signorina, no. Bene. 40 00:05:26,468 --> 00:05:28,971 Se non altro, sono nella mia stanza. 41 00:05:28,972 --> 00:05:30,744 Sì, signorina. Grazie. 42 00:05:58,744 --> 00:06:02,207 Spero non ti dispiaccia, non volevo per essere visto entrare nella stanza con te. 43 00:06:09,108 --> 00:06:11,402 Temo di non potermi presentare me stesso, come sai. 44 00:06:11,507 --> 00:06:13,154 SÌ. 45 00:06:13,258 --> 00:06:17,168 La traversata è stata fluida? Per la maggior parte. 46 00:06:17,272 --> 00:06:21,047 L'hotel è di tuo gradimento? Non ho lamentele. 47 00:06:21,151 --> 00:06:23,237 Per favore. 48 00:06:25,645 --> 00:06:29,263 Questo è della massima importanza non ci vediamo insieme in pubblico... 49 00:06:29,367 --> 00:06:31,693 in questi prossimi giorni. 50 00:06:33,778 --> 00:06:38,241 Ho una reputazione da proteggere, non solo per me stesso, ma per gli altri. 51 00:06:48,792 --> 00:06:52,827 Capisci? SÌ. 52 00:06:52,932 --> 00:06:56,498 Ci incontreremo insieme ogni sera dopo cena qui nella tua stanza. 53 00:06:56,602 --> 00:06:58,687 Come si desidera. 54 00:07:00,679 --> 00:07:02,764 Dobbiamo...? 55 00:07:04,412 --> 00:07:06,987 incontrarci stasera? 56 00:07:07,091 --> 00:07:11,314 Sì, abbiamo solo tre sere. 57 00:07:13,191 --> 00:07:15,276 Quando inizieremo? 58 00:07:17,528 --> 00:07:20,562 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto a poco tempo per abituarsi. 59 00:07:20,667 --> 00:07:23,565 Mi sono abituato. 60 00:07:23,670 --> 00:07:25,755 Sono pronto adesso. 61 00:07:45,430 --> 00:07:48,423 Il fuoco dà più luce di quanto ci si aspetti. 62 00:07:48,527 --> 00:07:50,612 Ti dà fastidio? 63 00:07:51,853 --> 00:07:53,938 No. 64 00:09:22,377 --> 00:09:24,567 Andrà bene? 65 00:09:28,237 --> 00:09:30,322 SÌ. 66 00:10:51,088 --> 00:10:54,341 Forse pensi che non sia migliore di lui. 67 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 Penso niente. 68 00:11:00,659 --> 00:11:03,370 Pensi che quello che stiamo facendo sia sbagliato? 69 00:11:09,668 --> 00:11:14,360 Almeno tu... lo stai facendo per qualcun altro. 70 00:11:18,051 --> 00:11:20,678 Anch'io ho un dovere verso qualcun altro. 71 00:11:22,680 --> 00:11:26,966 Allora, signore, visto che nessuno di noi due siamo qui per il nostro piacere 72 00:11:27,070 --> 00:11:30,938 forse quello che facciamo non è poi così sbagliato. 73 00:12:11,227 --> 00:12:15,439 Non voglio sapere il tuo nome. Non voglio sapere niente di te. 74 00:12:41,277 --> 00:12:44,123 Non hai paura di farti vedere con me? 75 00:12:44,436 --> 00:12:46,594 Non c'è nessuno da vedere. 76 00:12:47,929 --> 00:12:50,171 Mi piace qui. 77 00:12:50,275 --> 00:12:53,090 Solo mare e cielo e... 78 00:12:53,194 --> 00:12:55,280 E niente. 79 00:12:57,063 --> 00:12:59,263 Mi piace. 80 00:12:59,367 --> 00:13:02,839 Mi viene voglia di gridare. Allora grida. 81 00:13:24,464 --> 00:13:26,716 No, non è così facile. 82 00:13:34,974 --> 00:13:37,164 Sei molto... 83 00:13:41,647 --> 00:13:44,608 Non mi aspettavo che fosse così. 84 00:13:47,319 --> 00:13:50,197 Cosa ti aspettavi? 85 00:13:53,742 --> 00:13:55,827 Ieri sera... 86 00:13:58,538 --> 00:14:00,624 Ho pensato... 87 00:14:03,960 --> 00:14:06,963 Per un attimo ho pensato che... 88 00:14:08,381 --> 00:14:10,800 Pensavi che mi piacesse? 89 00:14:14,387 --> 00:14:16,264 Tu? 90 00:14:17,348 --> 00:14:19,225 No. 91 00:14:26,565 --> 00:14:28,859 Ma potrei. 92 00:14:56,970 --> 00:14:59,055 Oh, vorrei... 93 00:15:00,098 --> 00:15:02,183 Cosa desideri? 94 00:15:04,393 --> 00:15:06,729 Vorrei poter gridare. 95 00:15:44,348 --> 00:15:47,966 Quindi ci penserà la signora Jago tutto quando sarà il momento. 96 00:15:48,071 --> 00:15:50,677 Sì, so tutto. 97 00:15:50,782 --> 00:15:53,941 Abbiamo preso un accordo. Lo accetto. 98 00:15:56,944 --> 00:16:00,270 Non vorrai essere visto sbarcando nella mia compagnia. 99 00:16:00,374 --> 00:16:02,251 No. 100 00:16:06,912 --> 00:16:08,997 Arrivederci, allora. 101 00:16:51,913 --> 00:16:54,124 Finirà presto, mia cara. 102 00:17:19,231 --> 00:17:21,389 È una ragazzina. È tutta lì? 103 00:17:21,494 --> 00:17:23,777 Oh, sì, è bellissima. 104 00:17:24,903 --> 00:17:27,823 Meglio portarla via subito. 105 00:17:30,409 --> 00:17:33,703 Ecco, il mio animale domestico. Tutto finito adesso. 106 00:18:47,107 --> 00:18:49,693 Non so nemmeno il tuo nome. 107 00:19:17,219 --> 00:19:20,243 Buon compleanno, tesoro. 108 00:19:25,269 --> 00:19:27,667 Non ti dimentico. 109 00:19:28,772 --> 00:19:30,701 Sei pronto? 110 00:19:30,805 --> 00:19:33,986 Madame, signori. Dammi i vostri corpi, donatemi le vostre anime. 111 00:19:33,987 --> 00:19:36,072 E balliamo la Polka. 112 00:19:42,746 --> 00:19:44,519 Questo è tutto. 113 00:19:44,662 --> 00:19:47,248 Crea una finestra con le gambe. 114 00:19:49,375 --> 00:19:51,461 Muoviti dalla vita. 115 00:19:52,754 --> 00:19:55,496 Signore, fidatevi dei vostri signori. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,833 Nella Polka la fede è la virtù che salva. 117 00:19:59,938 --> 00:20:02,961 Si vergogni, signor Godwin. Non balli? 118 00:20:03,066 --> 00:20:06,068 Dovrà scusarmi, signora Hurst. Temo di non conoscere i passaggi. 119 00:20:06,173 --> 00:20:10,479 Nessuno di noi conosce i passaggi, signor Godwin. Questo è il bello. Impariamo insieme. 120 00:20:12,648 --> 00:20:15,046 Come puoi vedere, non sono vestito per ballare. 121 00:20:16,318 --> 00:20:20,363 Jenny, ti voglio. Ti avrò. OH! 122 00:20:25,910 --> 00:20:29,862 Visto abbastanza? Devi ammettere che è davvero uno spettacolo. 123 00:20:29,966 --> 00:20:32,260 Anche un bel costo. 124 00:20:33,408 --> 00:20:34,972 Dalla vita. 125 00:20:35,044 --> 00:20:37,359 C'è il vecchio mostro. 126 00:20:38,798 --> 00:20:42,458 Vuoi incontrarlo? Sicuramente. 127 00:20:42,666 --> 00:20:45,815 La donna con lui non è esattamente sua moglie. 128 00:20:46,128 --> 00:20:50,809 Non mi sorprendi esattamente. Solo l'ultimo di una lunga serie. 129 00:20:56,273 --> 00:20:59,140 Padre, vorrei presentarti... Non sei vestito, Charles. 130 00:20:59,245 --> 00:21:00,954 Vai a vestirti. 131 00:21:00,956 --> 00:21:03,427 Padre. Sei una schifezza, ragazzo. 132 00:21:03,531 --> 00:21:07,690 Padre, posso presentarmi a te, signor John Taylor dell'Ohio? 133 00:21:07,794 --> 00:21:11,850 Mio padre, Lord Clare. Signorina Olanda. 134 00:21:12,664 --> 00:21:16,584 E cosa ti porta direttamente dall'Ohio, signore? 135 00:21:18,878 --> 00:21:21,537 Tuo figlio ed io speriamo di fare affari insieme. 136 00:21:21,641 --> 00:21:24,592 Che affari? Sono un allevatore di pecore. 137 00:21:26,010 --> 00:21:28,095 Un allevatore di pecore. 138 00:21:29,597 --> 00:21:33,517 Vestiti, Charles, o esci. C'è un bravo ragazzo. 139 00:21:36,979 --> 00:21:40,201 Non me lo sarei perso per nulla al mondo. 140 00:21:41,243 --> 00:21:42,932 Vorrei poter ridere. 141 00:21:43,037 --> 00:21:46,394 Ma mio padre è a Londra la vita è tutta da pagare. 142 00:21:46,498 --> 00:21:49,272 Non viviamo così in campagna. 143 00:21:49,376 --> 00:21:52,567 Il ragazzo non è normale. Non chiedermi perché. 144 00:21:52,671 --> 00:21:55,236 Non essere duro con lui, Jimmy. 145 00:21:55,340 --> 00:21:58,072 Quando pensi alla sua povera moglie. 146 00:21:58,176 --> 00:22:00,324 Dannazione, Molly, è successo dieci anni fa. 147 00:22:00,428 --> 00:22:03,424 Penseresti che ne avrebbe trovato qualcuno conforto di una varietà femminile ormai, 148 00:22:03,528 --> 00:22:05,371 ma non lo farà. 149 00:22:05,475 --> 00:22:08,300 Sei sicuro? Abbastanza sicuro. Il ragazzo non è normale. 150 00:22:09,343 --> 00:22:12,127 Ho portato quest'uomo da Parigi, sai. 151 00:22:12,231 --> 00:22:14,796 Prima Polka a Londra. 152 00:22:14,901 --> 00:22:17,518 Andiamo, Molly. Saltiamo. 153 00:23:21,537 --> 00:23:25,281 Saresti la nuova governante. SÌ. 154 00:23:25,385 --> 00:23:28,117 Sa della bambina, vero, signorina? 155 00:23:28,221 --> 00:23:30,306 So cosa mi è stato detto. 156 00:23:30,411 --> 00:23:33,330 Lasciato in un cestino sui gradini del Ram Inn. 157 00:23:33,434 --> 00:23:35,520 Te lo dicono? 158 00:23:36,760 --> 00:23:39,044 No. No. 159 00:23:39,148 --> 00:23:42,047 Non glielo dicono. 160 00:23:42,151 --> 00:23:45,425 Non credo che potresti metterlo qualcosa sul fuoco, potresti? 161 00:23:45,529 --> 00:23:50,107 Non posso piegarmi, signorina. La parrucca cade. 162 00:24:00,950 --> 00:24:03,192 Per favore, venga con me, signorina. 163 00:24:04,130 --> 00:24:06,529 Sarai la quarta quest'anno, signorina. 164 00:24:06,633 --> 00:24:10,032 La quarta governante? Non restano. 165 00:24:10,136 --> 00:24:12,451 A questo ci pensa la signorina Louisa. 166 00:24:12,555 --> 00:24:14,641 Luisa? 167 00:24:16,882 --> 00:24:19,176 La stanza della governante. 168 00:24:21,679 --> 00:24:25,255 Thomas porterà il tuo porta il bagagliaio quando ha tempo. 169 00:24:25,359 --> 00:24:28,466 25 sterline all'anno, è la tua paga? 170 00:24:28,571 --> 00:24:30,656 Il cuoco prende £ 30, 171 00:24:32,147 --> 00:24:34,232 Aula scolastica da questa parte. 172 00:24:35,483 --> 00:24:37,767 Non riceviamo molti like lei a Selcombe, signorina. 173 00:24:37,871 --> 00:24:40,019 Tipo cosa? Stranieri, signorina. 174 00:24:40,123 --> 00:24:42,209 Siamo tutti inglesi qui. 175 00:24:43,533 --> 00:24:45,618 L'aula. 176 00:24:50,498 --> 00:24:52,656 Conosci la signorina Louisa, vero, signorina? 177 00:24:52,760 --> 00:24:55,138 - È stata lasciata in un cestino sui gradini della Ram Inn. - Non ci credi. 178 00:24:55,242 --> 00:24:59,548 Il padrone l'ha comprata da una zingara per mezza corona. 179 00:25:01,884 --> 00:25:05,878 Pensa di essere una signorina, ma non mi inganna. 180 00:25:07,024 --> 00:25:09,109 Dov'è adesso? 181 00:25:09,318 --> 00:25:10,955 Non lo saprei, signorina. 182 00:25:10,956 --> 00:25:13,250 Forse gli zingari l'hanno ripresa. 183 00:25:19,985 --> 00:25:22,602 Mi scusi. Dove sarebbe Trovo la signorina Louisa, per favore? 184 00:25:22,706 --> 00:25:24,791 Oh, sarà nella sua casa sul lago. 185 00:25:24,833 --> 00:25:27,116 Si nasconde sempre lì dentro. 186 00:27:39,785 --> 00:27:41,808 Chi sei? 187 00:27:44,540 --> 00:27:47,522 Signorina Laurier, la vostra nuova governante. 188 00:27:55,884 --> 00:27:58,543 Non sei inglese, vero? 189 00:27:59,690 --> 00:28:02,995 No. Parli inglese? 190 00:28:04,809 --> 00:28:06,582 SÌ. 191 00:28:13,735 --> 00:28:16,195 Allora vattene, signora. 192 00:28:25,955 --> 00:28:28,614 Vedo che hai trovato il tuo strada verso la casa sul lago di Louisa. 193 00:28:28,718 --> 00:28:32,774 SÌ. E lei è scappata da te, suppongo? 194 00:28:33,671 --> 00:28:37,330 SÌ. Questo è quello che fa. 195 00:28:37,435 --> 00:28:40,000 Temo che suo padre non sia molto severo con lei, come scoprirai. 196 00:28:40,001 --> 00:28:42,503 Come scoprirai. 197 00:28:42,606 --> 00:28:45,964 Il signor Godwin non è a casa? 198 00:28:46,068 --> 00:28:49,300 È in città al momento. Lo aspettiamo domani. 199 00:28:49,404 --> 00:28:51,698 Signora Godwin? Oh no. 200 00:28:52,355 --> 00:28:54,128 No. 201 00:28:55,817 --> 00:28:58,872 No. Non sono la signora Godwin. 202 00:28:59,080 --> 00:29:02,187 Mia sorella Amelia sposò Charles. 203 00:29:02,292 --> 00:29:05,316 Quindi lei è la signora Godwin. 204 00:29:05,420 --> 00:29:07,067 Ma poco dopo il suo matrimonio 205 00:29:07,068 --> 00:29:10,405 ha avuto un grave incidente, un incidente a cavallo. 206 00:29:10,508 --> 00:29:12,823 Charles non aveva nessuno che gestisse la casa per lui. 207 00:29:12,927 --> 00:29:15,982 Quindi sono venuto. Grazie. 208 00:29:18,380 --> 00:29:21,592 E la signora Godwin? 209 00:29:23,760 --> 00:29:25,846 Amy non è morta. 210 00:29:27,180 --> 00:29:29,954 La sua vita è finita, ma lei continua a vivere. 211 00:29:32,060 --> 00:29:36,053 Ed eccoci qui, Charles ed io... 212 00:29:36,158 --> 00:29:38,983 e Amy e Louisa. 213 00:30:30,491 --> 00:30:32,576 Siamo a casa! 214 00:30:42,294 --> 00:30:45,339 Hai fatto un viaggio piacevole? SÌ. 215 00:30:45,964 --> 00:30:49,478 John Taylor, questo è il mio cognata, la signorina Skelton. 216 00:30:49,582 --> 00:30:52,439 Signor Taylor, benvenuto. La signora Skelton. 217 00:30:53,065 --> 00:30:56,339 Non c'era bisogno che tu scendessi, John. La carrozza ti avrebbe portato. 218 00:30:56,443 --> 00:30:59,571 Non sono ancora vecchio, Charles. Ellen, aiuteresti Louisa con il suo mantello? 219 00:30:59,675 --> 00:31:01,761 Ti stavo aspettando. Prenderesti il ​​cappotto del signor Taylor? 220 00:31:01,865 --> 00:31:04,565 John, questo è un uomo che hai incontrare. Signor Ames, il mio contadino. 221 00:31:06,025 --> 00:31:08,194 Signor Taylor. Signor Ames. 222 00:31:18,120 --> 00:31:20,633 Hai qualche esperienza? con Southdowns, signore? 223 00:31:20,737 --> 00:31:24,387 Non ancora. Gestiamo Merino. Ah, aspetta di portare qui i Southdowns. 224 00:31:24,491 --> 00:31:26,076 Non esiste razza più vigorosa. 225 00:31:26,180 --> 00:31:29,038 Abbiamo una nuova governante, Charles. Un altro? 226 00:31:29,141 --> 00:31:31,143 Manda la signorina Laurier a incontrare il Maestro. 227 00:31:31,144 --> 00:31:32,917 Tommaso, vieni con me? 228 00:31:33,020 --> 00:31:35,001 Guarda questa ragazza. 229 00:31:35,105 --> 00:31:39,255 È così spaventosa, tutte le governanti scappare dal suo strillo. 230 00:31:39,359 --> 00:31:41,851 Come fai, Louisa? Ehm? 231 00:31:44,103 --> 00:31:47,471 Non voglio una governante. Non vuoi una governante. 232 00:31:47,575 --> 00:31:49,431 Ti sono mancato? No. 233 00:31:49,536 --> 00:31:53,331 Devi darmi un po' di educazione consigli, signor Ames. Intendo vincere premi. 234 00:31:53,435 --> 00:31:57,137 Il signor Godwin è il tuo uomo. È il nostro maestro allevatore. 235 00:31:57,554 --> 00:31:59,206 Devi stare attento, John. 236 00:31:59,311 --> 00:32:02,527 Questa attività di allevamento può diventare una specie di ossessione. 237 00:32:02,632 --> 00:32:06,250 Non è niente di meno che il ricerca infinita della perfezione. 238 00:32:07,668 --> 00:32:11,661 Quanto pensi di esserci vicino? capito? Alla perfezione, intendo. 239 00:32:11,765 --> 00:32:15,999 Il gregge Selcombe è come bene come troverà, signore. 240 00:32:16,103 --> 00:32:18,209 Questo è quello che sento. 241 00:32:18,313 --> 00:32:20,878 Qual è il tuo segreto? 242 00:32:20,983 --> 00:32:23,839 Ah, ecco la nuova governante. 243 00:32:23,944 --> 00:32:28,427 Uh, questo è mio cognato, Signor Godwin. La signorina Laurier. 244 00:32:28,531 --> 00:32:30,617 Signor Godwin. 245 00:32:33,818 --> 00:32:35,903 La signorina Laurier viene dalla Svizzera. 246 00:32:35,904 --> 00:32:38,302 ma è stata impiegata in Inghilterra per molti anni. 247 00:32:41,242 --> 00:32:43,327 Vedo. 248 00:32:48,999 --> 00:32:53,170 Sono sicura che il signor Taylor ne abbia bisogno una bevanda. Lo so. 249 00:33:04,681 --> 00:33:06,774 Devi andartene subito. 250 00:33:06,879 --> 00:33:09,925 Cosa fai? E cosa succede? la terra ti ha posseduto per venire qui? 251 00:33:10,030 --> 00:33:12,052 Mi ci sono voluti sette anni per rintracciare mio figlio. 252 00:33:12,054 --> 00:33:13,826 Non chiedermi di lasciarla adesso. 253 00:33:13,929 --> 00:33:16,703 Avevamo un accordo. Avevi i tuoi soldi. 254 00:33:16,807 --> 00:33:19,328 Non sapevo come sarebbe andata essere quando è nata. 255 00:33:19,432 --> 00:33:21,270 Tutto quello che ho sentito è stato il suo pianto. Non l'ho mai dimenticato. 256 00:33:21,374 --> 00:33:23,939 Sei stato pagato per dimenticare. Ho provato. 257 00:33:24,043 --> 00:33:26,149 Ci hai provato? 258 00:33:26,254 --> 00:33:29,528 Ti restituirei i soldi se potessi. Non voglio i soldi. 259 00:33:29,632 --> 00:33:33,344 Non era per me. Era per il mio... era per mio padre. 260 00:33:33,448 --> 00:33:38,130 Era in prigione e... Non voglio sentirlo. io semplicemente... 261 00:33:40,966 --> 00:33:44,333 Volevo un erede. Volevo un figlio. È così sbagliato? 262 00:33:44,438 --> 00:33:47,837 Te lo giuro, nessuno imparerà mai la verità da parte mia, nemmeno da Louisa. 263 00:33:47,941 --> 00:33:51,090 Nemmeno Louisa, nemmeno la tua figlia. Non potresti conviverci. 264 00:33:51,194 --> 00:33:54,176 Non ho scelta. Non ho una casa mia. 265 00:33:54,281 --> 00:33:57,325 Devo essere la sua governante o niente. Odia le governanti. 266 00:33:57,429 --> 00:33:59,807 Ha bisogno di me. Questo è abbastanza. 267 00:33:59,911 --> 00:34:02,872 No. No. E' impossibile, tutta la faccenda. Devi andare. 268 00:34:02,976 --> 00:34:04,801 E questa è la fine. 269 00:34:09,201 --> 00:34:13,226 Ah, sì. Perché hai per alzare le palette. 270 00:34:13,330 --> 00:34:17,136 Dovremo trovarci un'altra istitutrice, Connie. La signorina Laurier non può restare. 271 00:34:17,761 --> 00:34:19,534 Perché? 272 00:34:20,587 --> 00:34:22,641 A Louisa non piace. 273 00:34:23,058 --> 00:34:26,509 Oh, Carlo! Louisa no come ogni governante. 274 00:34:28,595 --> 00:34:31,097 Un uomo non può scegliere chi lo farà educare sua figlia? 275 00:34:33,099 --> 00:34:35,987 - Desideri che venga licenziata senza carattere? - No. 276 00:34:36,092 --> 00:34:39,835 Ebbene, allora le deve essere data almeno un mese di preavviso. 277 00:34:40,106 --> 00:34:44,266 Un mese? Non può semplicemente essere pagata? 278 00:34:44,370 --> 00:34:47,185 Le governanti fanno il loro case con i loro datori di lavoro. 279 00:34:47,290 --> 00:34:50,220 Non può andarsene finché non lo sarà trovato una nuova situazione. 280 00:34:51,116 --> 00:34:55,423 Un mese? Un mese è un'eternità. 281 00:34:55,527 --> 00:34:59,635 Davvero non ha altra casa che questa? Ecco perché le governanti sono governanti. 282 00:34:59,739 --> 00:35:03,472 Cosa succede loro quando non lo sono? desiderate più come governanti? 283 00:35:03,576 --> 00:35:05,297 Non lo so davvero. 284 00:35:08,508 --> 00:35:12,637 Tutte queste stanze enormi e viviamo le nostre vite a un metro dal fuoco. 285 00:35:20,561 --> 00:35:22,751 Verresti con me, per favore? 286 00:35:29,945 --> 00:35:32,156 Avrai un mese di preavviso. 287 00:35:36,577 --> 00:35:39,788 Hai detto che avresti giurato di non dirlo a nessuno. SÌ. 288 00:35:46,586 --> 00:35:49,579 OH! Grazie, Hannah. 289 00:35:49,683 --> 00:35:52,144 Ho tempo per il tè, signore? SÌ. 290 00:35:52,248 --> 00:35:55,094 Starò fino al tuo ritorno. Grazie, signore. 291 00:35:58,640 --> 00:36:01,225 Amy, ho portato qualcuno a trovarti. 292 00:36:03,352 --> 00:36:05,646 Questa è la signorina Laurel. Per favore. 293 00:36:12,361 --> 00:36:14,686 Questa è mia moglie, Amelia. 294 00:36:15,416 --> 00:36:17,428 Signora Godwin. 295 00:36:22,663 --> 00:36:25,415 Dico tutto ad Amy. 296 00:36:29,085 --> 00:36:33,079 Sa che Louisa è mia figlia. 297 00:36:33,183 --> 00:36:36,634 Ma le ho promesso che non lo farò mai farla vergognare davanti al mondo. 298 00:36:37,760 --> 00:36:40,263 Nessun altro lo sa tranne te. 299 00:36:41,889 --> 00:36:46,477 Capisce quello che diciamo? Scelgo di credere che lo faccia. 300 00:36:49,897 --> 00:36:54,579 Se c'è un po' di pietà in te per la vita sprecata di mia moglie... 301 00:36:55,204 --> 00:36:58,155 giuraci che manterrai il nostro segreto. 302 00:37:03,327 --> 00:37:05,412 Lo giuro. 303 00:37:13,211 --> 00:37:15,296 Adesso lasciaci. 304 00:38:23,904 --> 00:38:26,156 Buongiorno, Luisa. 305 00:38:40,128 --> 00:38:44,090 Conosci l'ABC? Conosci l'ABC? 306 00:38:53,307 --> 00:38:56,936 Questa è la "L" di Louisa. 307 00:38:58,354 --> 00:39:01,524 Questa è la "L" di Louisa. 308 00:39:03,359 --> 00:39:05,694 Non andare. Abbiamo del lavoro da fare. 309 00:39:07,029 --> 00:39:10,282 Non andare. Abbiamo del lavoro da fare. 310 00:39:15,057 --> 00:39:19,666 Sei povero, suppongo. SÌ. 311 00:39:20,792 --> 00:39:23,711 Non devo fare quello che dici. 312 00:39:34,388 --> 00:39:36,995 No. Devi sollevarli via. 313 00:39:38,017 --> 00:39:40,968 Vattene, signora. Vattene via. Con delicatezza adesso. 314 00:39:41,072 --> 00:39:42,886 Dai. Vedi perché? 315 00:39:42,990 --> 00:39:45,680 Francamente no. Mi sembrano tutti belli. 316 00:39:45,785 --> 00:39:47,724 Hai uno stormo superbo qui. 317 00:39:47,828 --> 00:39:51,811 Beh, avrei dovuto. Ho allevato le imperfezioni per 15 anni. 318 00:39:51,916 --> 00:39:54,230 Questa è una pecora riproduttiva perfetta. 319 00:39:54,335 --> 00:39:57,296 Guarda come lo spigolo corre direttamente dal dalla nuca all'attaccatura della coda. 320 00:39:57,400 --> 00:40:01,404 Buoni fianchi larghi, zampe anteriori dritte, molta lana tra le orecchie. 321 00:40:01,508 --> 00:40:04,782 Guardala negli occhi con un carattere dolce e gentile. 322 00:40:04,886 --> 00:40:07,639 Si nutrirà bene, ingrasserà bene e agnerà bene. 323 00:40:07,743 --> 00:40:09,933 Vai avanti. Buongiorno, signorina Laurier. 324 00:40:09,935 --> 00:40:11,704 Signor Taylor. 325 00:40:11,705 --> 00:40:14,635 Sei venuto ad ammirare anche i Southdown? 326 00:40:15,344 --> 00:40:19,421 No, signore. Sono venuto per Istruzioni del signor Godwin. 327 00:40:19,526 --> 00:40:21,632 Non litigare, adesso. OH. 328 00:40:21,736 --> 00:40:24,906 BENE? Devo insegnare alla signorina Louisa, signore... 329 00:40:25,010 --> 00:40:28,409 anche solo per un mese? SÌ. 330 00:40:28,513 --> 00:40:31,266 Allora devo essere in grado di mantenerlo lei nell'aula scolastica. 331 00:40:31,370 --> 00:40:33,831 Quali forme di disciplina mi è consentito l'utilizzo? 332 00:40:33,935 --> 00:40:38,408 Nessuno. Se le sue lezioni non le danno alcun piacere, perché dovrebbe sopportarli? No. 333 00:40:41,807 --> 00:40:44,841 Lo scoprirà presto in che mondo difficile viviamo. 334 00:40:44,946 --> 00:40:49,043 Per questi pochi, brevi anni che è sotto la mia cura, voglio che sia felice. 335 00:40:50,461 --> 00:40:53,548 È chiaro? Sì, signore. 336 00:40:57,635 --> 00:40:59,720 Costante. 337 00:41:01,681 --> 00:41:04,715 No. Giusto, adesso? 338 00:41:04,819 --> 00:41:08,719 Un po' e girati. Dai. Girati. Sì. Questo è tutto. 339 00:41:08,823 --> 00:41:11,346 Fammi uscire! Voglio vedi mio padre! Fammi uscire! 340 00:41:11,450 --> 00:41:13,849 Dai! Devi lasciarmi uscire! Fammi uscire! 341 00:41:13,953 --> 00:41:16,747 Voglio il mio papà! Dai! Voglio il mio papà! 342 00:41:16,851 --> 00:41:19,562 Fammi uscire adesso! Voglio il mio papà! 343 00:41:19,667 --> 00:41:22,826 Fammi uscire! Dopo che hai finito le lezioni. 344 00:41:25,745 --> 00:41:28,644 Fammi uscire! Voglio il mio papà! Fammi uscire adesso! 345 00:41:28,645 --> 00:41:31,043 Lo voglio! EHI! Fammi uscire! 346 00:41:40,801 --> 00:41:45,441 Che cos'è? Uh, la signorina Louisa, signore, sta studiando. 347 00:41:46,067 --> 00:41:48,152 Ti odio! 348 00:41:52,396 --> 00:41:55,149 No, non ho mai... mai! 349 00:41:56,900 --> 00:41:58,767 Papà! 350 00:41:58,871 --> 00:42:03,062 Apri la porta. Papà! Papà! 351 00:42:03,167 --> 00:42:06,743 Signorina Laurier, apra subito questa porta! 352 00:42:13,666 --> 00:42:15,637 Cosa pensi di fare? Apri la porta! 353 00:42:15,741 --> 00:42:17,410 No, signore. 354 00:42:20,214 --> 00:42:24,083 Per favore, papà. Vieni qui, per favore! 355 00:42:24,187 --> 00:42:26,867 Non ti permetterò di trattare mia figlia così. 356 00:42:27,513 --> 00:42:29,579 La faresti crescere ignorante e senza amici? 357 00:42:29,580 --> 00:42:31,193 Non la farò imprigionare. 358 00:42:31,194 --> 00:42:33,571 Non si preoccupa di nessuno tranne te, e quindi nessuno si preoccupa di lei. 359 00:42:33,675 --> 00:42:35,969 Dammi la chiave. È infelice e sola. 360 00:42:36,011 --> 00:42:39,650 Lei non sa chi è o cosa deve fare o perché. 361 00:42:52,120 --> 00:42:55,947 Papà, aiutami! Papà, ti voglio! 362 00:42:56,051 --> 00:42:59,585 Posso aiutarla. So che posso. 363 00:43:00,920 --> 00:43:03,589 Ma prima deve esserlo insegnato ad obbedirmi. 364 00:43:06,175 --> 00:43:08,834 Se fai del male così tanto un capello in testa... 365 00:43:08,938 --> 00:43:12,494 Pensi che io, tra tutte le persone, le avrebbe mai fatto del male? 366 00:43:15,351 --> 00:43:18,009 Ti farò una promessa. 367 00:43:18,114 --> 00:43:21,231 Qualunque cosa faccia a Louisa, Lo farò da solo. 368 00:43:24,860 --> 00:43:29,468 Vuoi che lei ti ami. Voglio che sia amata. 369 00:43:31,658 --> 00:43:33,952 Non ti avrà per sempre. 370 00:43:46,297 --> 00:43:48,382 Luisa? 371 00:43:51,218 --> 00:43:53,554 Louisa, ci vediamo quando le tue lezioni sono finite. 372 00:43:54,472 --> 00:43:58,350 Va bene, tesoro? Luisa? 373 00:43:59,309 --> 00:44:01,395 Ti amo. 374 00:44:18,620 --> 00:44:22,540 Pranzo, signorina. Grazie, Ellen. Mettilo sul tavolo. 375 00:44:26,169 --> 00:44:29,088 È tutto, signorina? SÌ. Grazie, Ellen. 376 00:44:35,052 --> 00:44:37,137 Vuoi il tuo pranzo? 377 00:44:51,902 --> 00:44:53,778 uno, 378 00:44:56,031 --> 00:44:57,907 Due. 379 00:45:03,538 --> 00:45:06,916 Se non mangi tu, non lo farò nemmeno io. 380 00:45:14,799 --> 00:45:18,792 Direi che sei fortunato ad averla. OH? Perché? 381 00:45:18,896 --> 00:45:22,306 È orgogliosa di se stessa. Non si tira indietro. 382 00:45:24,892 --> 00:45:28,176 Ed è adorabile. 383 00:45:28,280 --> 00:45:31,012 Non dirmi che non te ne sei accorto. 384 00:45:31,116 --> 00:45:35,360 La signorina Laurier è qui per insegnare a Louisa. Parte alla fine del mese. 385 00:45:36,862 --> 00:45:39,604 Quindi non ti dispiace se le parlo? 386 00:45:39,708 --> 00:45:41,814 Cosa intendi con "parlarle"? 387 00:45:41,918 --> 00:45:46,089 Beh, non sembra avere una casa tutta sua. 388 00:45:46,506 --> 00:45:50,823 Intendi assumerla? Non esattamente. 389 00:45:50,927 --> 00:45:54,816 Stavo pensando al matrimonio. Matrimonio? 390 00:45:57,923 --> 00:46:00,009 Potrei fare molto peggio. 391 00:46:02,803 --> 00:46:07,068 Parto domani. Non ho molto tempo. 392 00:46:07,172 --> 00:46:09,893 Beh, allora glielo chiederesti. 393 00:46:13,063 --> 00:46:16,285 Ho freddo. Anch'io. 394 00:46:16,389 --> 00:46:19,413 Ti odio. Odiami se vuoi, 395 00:46:19,517 --> 00:46:21,331 ma devi obbedirmi. 396 00:46:21,436 --> 00:46:23,604 Non lo farò. Morirò prima. 397 00:46:23,709 --> 00:46:26,524 Uhm. Come morirai? 398 00:46:26,628 --> 00:46:28,943 Mi annegherò nel lago. 399 00:46:29,047 --> 00:46:32,175 Come realizzerai il tuo il corpo resta sott'acqua? 400 00:46:32,279 --> 00:46:36,669 Lo farà e basta. No, non lo farà. I corpi galleggiano. 401 00:46:37,628 --> 00:46:39,495 Potresti metterti delle pietre in tasca. 402 00:46:39,599 --> 00:46:41,476 Hai delle tasche? Non parlarmi. 403 00:46:41,580 --> 00:46:44,458 Oppure potresti ottenere un bene, borsa robusta e riempila di sassolini. 404 00:46:44,562 --> 00:46:48,952 Ho detto, non parlarmi. Cosa fai nella casa sul lago? 405 00:46:51,808 --> 00:46:54,134 Se ti avvicini ti ammazzo. 406 00:46:54,135 --> 00:46:56,010 Ti ucciderò. Come? 407 00:46:56,115 --> 00:46:58,847 Con un coltello. Ti pugnalerò al cuore. 408 00:46:58,951 --> 00:47:02,475 Sì, basterebbe. Lo farebbe. Saresti morto. 409 00:47:02,579 --> 00:47:05,791 Dovresti seppellirmi. Non lo farò. Ti lascerò e basta. 410 00:47:05,895 --> 00:47:08,397 Marcirei. sentirei l'odore. 411 00:47:08,502 --> 00:47:10,170 Ti sto bene. 412 00:47:17,583 --> 00:47:21,003 Ma quali sono queste stupide lezioni? 413 00:47:22,630 --> 00:47:24,715 Luisa... 414 00:47:24,809 --> 00:47:28,531 ama papà. 415 00:47:30,033 --> 00:47:34,662 Louisa...ama l'erba. 416 00:47:35,642 --> 00:47:37,728 Luisa... 417 00:47:39,771 --> 00:47:43,024 mangia l'erba. 418 00:47:45,777 --> 00:47:49,551 Le pecore mangiano l'erba. 419 00:48:09,383 --> 00:48:12,907 Papà ama le pecore. 420 00:48:13,095 --> 00:48:15,722 Vedi, non è difficile. 421 00:48:20,185 --> 00:48:24,022 Conosci la luce del fuoco? Che ne dici? 422 00:48:25,815 --> 00:48:28,068 È una specie di magia. 423 00:48:29,402 --> 00:48:33,271 La luce del fuoco ferma il tempo. 424 00:48:33,375 --> 00:48:35,481 Quando spegni le lampade... 425 00:48:35,585 --> 00:48:39,193 e siediti alla luce del fuoco... 426 00:48:39,297 --> 00:48:42,164 non ci sono più regole. 427 00:48:51,465 --> 00:48:54,791 Puoi fare quello che vuoi, dì quello che vuoi... 428 00:48:54,895 --> 00:48:57,533 sii quello che vuoi. 429 00:48:58,764 --> 00:49:03,164 E quando le lampade si riaccendono, il tempo ricomincia. 430 00:49:04,436 --> 00:49:08,054 E tutto quello che hai detto o è stato dimenticato... 431 00:49:08,158 --> 00:49:10,640 più che dimenticato. 432 00:49:10,744 --> 00:49:13,903 Non è mai successo. 433 00:49:15,446 --> 00:49:18,157 Posso fare quello che voglio? SÌ. 434 00:49:19,492 --> 00:49:22,662 Voglio andare. Allora vai. 435 00:49:24,956 --> 00:49:27,604 È sbloccato dall'ora di pranzo. 436 00:50:02,075 --> 00:50:04,160 Va bene? 437 00:50:05,244 --> 00:50:08,028 Ad una famosa vittoria. 438 00:50:08,132 --> 00:50:11,073 Non dirlo. Anche Louisa giovane per essere sconfitto. 439 00:50:11,177 --> 00:50:14,117 Vabbè. Allora berremo a te. 440 00:50:14,222 --> 00:50:17,047 Alla signorina Laurier. La signorina Laurier. 441 00:50:21,260 --> 00:50:25,420 Governante dopo che la governante ha provato per controllare Louisa e fallì. 442 00:50:25,524 --> 00:50:29,507 Solo la signorina Laurier se ne è accorta prima deve controllare Charles. 443 00:50:29,611 --> 00:50:33,709 SÌ. Ma guardalo. Non è affatto grato. 444 00:50:39,444 --> 00:50:42,071 Ho saputo che partirai tra un mese. 445 00:50:43,865 --> 00:50:46,941 Dove vai? 446 00:50:47,045 --> 00:50:49,860 Un'altra situazione. 447 00:50:49,964 --> 00:50:53,363 E allora? Non capisco. 448 00:50:53,468 --> 00:50:57,920 Beh, gli anni passano, tu non è più necessario, e allora? 449 00:50:58,462 --> 00:51:00,839 Ritorni in Svizzera? 450 00:51:03,717 --> 00:51:06,543 Non riesco a vedere nel futuro. 451 00:51:07,064 --> 00:51:10,244 Alcuni dicono che il futuro è ciò che crei. 452 00:51:11,391 --> 00:51:14,258 Beh, in... in America, certamente. 453 00:51:14,363 --> 00:51:17,762 In America. Questo è ciò che intendo. 454 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 In America. 455 00:51:42,755 --> 00:51:44,840 Buonanotte, tesoro. 456 00:51:49,011 --> 00:51:51,179 Abbiamo iniziato adesso. 457 00:52:16,996 --> 00:52:19,947 Hai chiesto di vedermi? 458 00:52:20,051 --> 00:52:24,388 SÌ. Volevo un momento solo con te prima di andare. 459 00:52:24,493 --> 00:52:26,839 Per favore, siediti. 460 00:52:30,342 --> 00:52:33,678 Signorina Laurier, non le farò perdere tempo. 461 00:52:35,472 --> 00:52:40,091 Sono un uomo single con 5.000 acri a mio nome. 462 00:52:40,195 --> 00:52:43,302 Se prendessi in considerazione una vita in America... 463 00:52:43,407 --> 00:52:48,036 Sarei orgoglioso di prenderlo tu lì, come mia moglie... 464 00:52:50,111 --> 00:52:53,656 Mi fate un grandissimo complimento, signore. 465 00:52:55,658 --> 00:52:58,108 Ma la risposta è no. 466 00:52:58,212 --> 00:53:00,454 Temo di sì. 467 00:53:02,289 --> 00:53:06,877 BENE. Non lo sai finché non lo chiedi. 468 00:53:07,920 --> 00:53:10,589 Non sei troppo deluso, credo. 469 00:53:12,466 --> 00:53:16,855 Beh, ti conosco appena, quindi non posso venire fuori che non potrò vivere senza di te... 470 00:53:16,960 --> 00:53:19,869 ma, beh, un uomo può nutrire grandi speranze 471 00:53:19,870 --> 00:53:22,581 abbastanza alto abbastanza veloce. 472 00:53:23,518 --> 00:53:25,635 Mi dispiace. 473 00:53:25,739 --> 00:53:28,690 Solo perché lo so... 474 00:53:29,732 --> 00:53:33,277 Immagino che farò qualcosa di nuovo così uno di questi giorni. 475 00:53:35,321 --> 00:53:38,522 C'è qualcosa che posso aggiustare... 476 00:53:38,626 --> 00:53:43,068 come il mio vestito o come parlo? 477 00:53:43,172 --> 00:53:45,404 No, signor Taylor. 478 00:53:45,508 --> 00:53:48,897 Qualsiasi donna sarebbe fortunata essere corteggiato da te. 479 00:53:49,001 --> 00:53:51,837 Qualsiasi donna tranne te. 480 00:54:05,934 --> 00:54:09,395 Louisa, tesoro, per favore. Me lo hai promesso. 481 00:54:11,814 --> 00:54:15,432 Louisa, davvero non posso sopportarlo. Ecco perché lo fa. 482 00:54:15,537 --> 00:54:18,686 Dannazione, non posso provare compassione per mio figlio? 483 00:54:18,790 --> 00:54:21,709 Sentitela, signor Godwin, ma non abbiate pietà di lei. 484 00:54:21,814 --> 00:54:25,202 Louisa, lascia andare. Per favore. 485 00:54:29,790 --> 00:54:32,584 Vai, allora. Se vuoi andare, vai. 486 00:54:38,924 --> 00:54:43,136 Starai bene, tesoro? Non ti interessa, quindi cosa importa? 487 00:54:52,979 --> 00:54:55,377 Ora siamo solo io e te. 488 00:54:55,378 --> 00:54:58,298 Iniziamo le lezioni? 489 00:55:00,611 --> 00:55:04,271 Non devo fare quello che dici. Sei solo un servitore. 490 00:55:04,272 --> 00:55:06,252 Questo è abbastanza! Tacere. 491 00:55:07,409 --> 00:55:10,193 Mi obbedirai, che tu lo voglia o no. 492 00:55:10,298 --> 00:55:13,738 Mi obbedirai perché, povero come sono, Ho l'autorità su di te. 493 00:55:13,843 --> 00:55:17,993 Non parlerai in modo irrispettoso a me o alza la voce a me. 494 00:55:18,618 --> 00:55:23,248 Servo! Servo! Servo! 495 00:55:23,352 --> 00:55:25,437 Servo! Servo! Servo! 496 00:55:25,479 --> 00:55:28,972 Servo! Servo! Servo! 497 00:55:37,897 --> 00:55:39,847 Non sono un servitore. Sono un prigioniero. 498 00:55:39,951 --> 00:55:42,433 Così sarai anche tu quando sarai grande. 499 00:55:42,537 --> 00:55:45,321 Il giorno in cui diventerai maggiorenne, i cancelli si chiuderanno attorno a te 500 00:55:45,425 --> 00:55:47,729 perché sei una donna! 501 00:55:47,834 --> 00:55:51,191 Se ti sposi, tutto ciò che possiedi lo farà diventare proprietà di tuo marito. 502 00:55:51,295 --> 00:55:55,487 Se non ti sposi, ogni professione ti sarà chiuso, ma uno... 503 00:55:55,591 --> 00:55:59,574 e quella è una vita di solitudine e umiliazione. 504 00:55:59,678 --> 00:56:02,035 Ti hanno rinchiuso, Louise! 505 00:56:02,139 --> 00:56:04,496 Ma c'è una porta che non possono chiudere. 506 00:56:04,600 --> 00:56:07,290 Non possono imprigionare la tua mente... 507 00:56:07,394 --> 00:56:09,709 ed è per questo che voglio che tu impari a leggere. 508 00:56:09,813 --> 00:56:12,618 Voglio che tu abbia la tua vita. 509 00:56:16,226 --> 00:56:19,155 Scrivi e dimmi quando arriveranno i Southdowns iniziare a vincere tutti i premi. 510 00:56:19,260 --> 00:56:22,242 Vieni a vedere di persona. Forse lo farò. 511 00:56:22,346 --> 00:56:26,006 Il miglior pascolo del mondo. $ 20 l'acro. Pensaci. 512 00:56:28,571 --> 00:56:30,729 Hai trovato tempo per quell'altra faccenda? 513 00:56:30,833 --> 00:56:33,878 Mi ha rifiutato. Ti ha rifiutato? 514 00:56:33,982 --> 00:56:36,975 Mm. Immagino che ci sia qualcun altro. 515 00:56:37,204 --> 00:56:39,759 Un ragazzo fortunato è tutto quello che posso dire. 516 00:56:39,863 --> 00:56:42,668 Ciao, Carlo. Ciao, Giovanni. 517 00:57:21,288 --> 00:57:23,373 Non andare. 518 00:57:26,918 --> 00:57:29,410 Constance scenderà direttamente. 519 00:57:29,515 --> 00:57:31,600 Come si desidera. 520 00:57:46,729 --> 00:57:51,014 Il signor Taylor mi ha detto che ti ha fatto un'offerta e... tu lo hai rifiutato. 521 00:57:51,119 --> 00:57:52,891 SÌ. 522 00:57:54,820 --> 00:57:56,906 Per il bene di Louise, suppongo? 523 00:57:58,532 --> 00:58:00,305 SÌ. 524 00:58:06,039 --> 00:58:09,230 Il fuoco dà più luce che uno si aspetta, no? 525 00:58:14,673 --> 00:58:16,341 SÌ. 526 00:58:24,724 --> 00:58:28,895 Nessuna lampada accesa? A cosa sta pensando Jane? 527 00:58:46,870 --> 00:58:49,665 Non so quanto vuoi sapere. 528 00:58:58,965 --> 00:59:01,051 La ricordo. 529 00:59:05,263 --> 00:59:07,348 La luce del fuoco. 530 00:59:09,976 --> 00:59:12,061 La ricordo. 531 00:59:16,774 --> 00:59:18,859 troppo. 532 01:00:07,072 --> 01:00:08,845 Ape. 533 01:00:10,742 --> 01:00:12,515 Albero. 534 01:00:13,870 --> 01:00:15,716 Occhio. 535 01:00:15,925 --> 01:00:18,010 Vedere. 536 01:00:20,919 --> 01:00:22,691 Maiale. 537 01:00:23,651 --> 01:00:28,259 Scavare. Parrucca. Questo è stupido. 538 01:00:32,889 --> 01:00:34,703 Cattivo. 539 01:00:37,768 --> 01:00:39,854 Triste. 540 01:00:43,274 --> 01:00:44,932 Contento. 541 01:00:45,036 --> 01:00:47,278 Suppongo che sia "contento". 542 01:00:51,615 --> 01:00:54,034 Pazzo. SÌ. 543 01:01:06,588 --> 01:01:09,507 Quando ero giovane, non avevo madre. 544 01:01:10,592 --> 01:01:13,094 È morta subito dopo la mia nascita. 545 01:01:14,512 --> 01:01:17,536 Amavo moltissimo mio padre... 546 01:01:17,682 --> 01:01:20,643 ma ciò che desideravo di più era una madre. 547 01:01:31,487 --> 01:01:34,615 La malata non è la mia vera madre. 548 01:01:36,408 --> 01:01:40,662 Sì, lo so. La mia vera madre non è malata. 549 01:01:41,371 --> 01:01:43,238 Dov'è lei? 550 01:01:43,967 --> 01:01:45,980 È un segreto. 551 01:01:48,586 --> 01:01:52,705 La vedi mai? Ovviamente. Ogni giorno. 552 01:01:52,809 --> 01:01:55,207 Cosa fai con lei? 553 01:01:57,136 --> 01:01:59,222 Stai semplicemente con lei. 554 01:02:42,054 --> 01:02:44,661 La signorina Laurier. "Vedere." 555 01:02:46,642 --> 01:02:49,864 Come fai a sapere che non si limita a leggere? le immagini piuttosto che le parole? 556 01:02:49,968 --> 01:02:53,774 Lo fa. Ah sì? Non è davvero leggere. 557 01:02:54,358 --> 01:02:56,475 No, sto solo fingendo... 558 01:02:56,579 --> 01:02:59,863 ma dopo un po', il la finzione diventa realtà. 559 01:03:00,155 --> 01:03:02,240 Vedo. 560 01:03:09,206 --> 01:03:11,823 Louisa mi dice che sì qualche storia sulla luce del fuoco. 561 01:03:11,927 --> 01:03:13,595 SÌ. 562 01:03:14,043 --> 01:03:16,494 Le dico che la luce del fuoco è un momento magico... 563 01:03:16,598 --> 01:03:18,683 quando il tempo si ferma. 564 01:03:18,788 --> 01:03:20,998 Perché glielo hai detto? 565 01:03:21,102 --> 01:03:23,438 Trovo che sia d'aiuto. 566 01:03:23,542 --> 01:03:26,827 Un tempo senza regole alla fine della giornata. 567 01:03:34,438 --> 01:03:36,628 Devo chiederti di aiutarmi. 568 01:03:38,567 --> 01:03:40,444 Come? 569 01:03:41,111 --> 01:03:45,407 C'è stato un tempo... è stato poco tempo... quando eravamo vicini, io e te. 570 01:03:47,534 --> 01:03:50,620 Sì? Te lo ricordi? 571 01:03:50,954 --> 01:03:52,831 SÌ. 572 01:03:57,627 --> 01:04:01,297 Dimmi solo che il tempo è finito e non potrà mai più tornare. 573 01:04:05,301 --> 01:04:07,386 Non rispondi. 574 01:04:14,643 --> 01:04:17,438 Cosa succede quando il tempo si ferma? 575 01:04:19,189 --> 01:04:21,890 La luce del fuoco. 576 01:04:21,994 --> 01:04:24,736 Puoi fare quello che vuoi... 577 01:04:25,237 --> 01:04:27,896 Dì quello che vuoi. 578 01:04:28,000 --> 01:04:30,638 Sii quello che vuoi. 579 01:04:36,498 --> 01:04:40,095 Quando le lampade saranno di nuovo accese... il tempo ricomincia, ma... 580 01:04:40,199 --> 01:04:44,495 tutto quello che hai detto o fatto è dimenticato. 581 01:04:44,599 --> 01:04:46,997 Più che dimenticato. 582 01:04:48,342 --> 01:04:50,741 Non è mai successo. 583 01:07:26,453 --> 01:07:30,029 Grazie. Oh, Dio, odio il paese! 584 01:07:30,133 --> 01:07:33,094 Fa sempre così maledettamente freddo. Vieni, Molly, nel mausoleo. 585 01:07:33,199 --> 01:07:34,429 Ciao, Connie. Ciao. 586 01:07:34,533 --> 01:07:36,848 Viaggio terribile. Le strade peggiorano ogni anno. 587 01:07:36,952 --> 01:07:39,913 Come stai? Jimmy, chi sono tutte queste persone? 588 01:07:40,018 --> 01:07:42,207 Violinisti. 589 01:07:42,729 --> 01:07:46,274 Tu, altro carbone sul fuoco prima di morire congelato! 590 01:07:46,378 --> 01:07:49,506 Entra, Manzini. Raduna i tuoi compagni. 591 01:07:49,610 --> 01:07:52,676 Non possiamo ballare senza musica, Connie. Lo sanno tutti. 592 01:07:52,780 --> 01:07:54,678 Ballare? Fuoco! 593 01:07:54,782 --> 01:07:58,150 Non posso piegarmi, mio ​​signore. La parrucca cade. 594 01:07:58,734 --> 01:08:00,923 Padre. Sì, sì. Eccomi qui. 595 01:08:00,975 --> 01:08:03,936 Ciao a tutti, piccola Missy. Chi sono tutte queste persone? 596 01:08:04,041 --> 01:08:06,835 Allegria natalizia. Di cosa si tratta questa casa? 597 01:08:06,939 --> 01:08:09,473 Nel momento in cui entro, Voglio uccidermi. 598 01:08:10,912 --> 01:08:12,966 Dannazione, ragazzo, non farmi la predica. 599 01:08:13,070 --> 01:08:15,239 Ti rendi conto che l'abbiamo fatto vendere una delle aziende agricole? 600 01:08:15,343 --> 01:08:18,867 Non vendere mai la terra, Charles. Quello cosa sensata che mio padre mi abbia mai detto. 601 01:08:18,972 --> 01:08:21,537 Perché prendere in prestito denaro se tutto intendi restituirlo? 602 01:08:21,641 --> 01:08:23,831 Dov'è Molly? Non può ancora vestirsi. 603 01:08:23,935 --> 01:08:25,978 Ci sono ulteriori oneri sulla proprietà? Ebbene, cosa ne so? 604 01:08:26,083 --> 01:08:28,168 Non sono un impiegato di banca. Vivo semplicemente la mia vita. 605 01:08:28,272 --> 01:08:30,921 Tutto per il bene di pochi brevi anni di piacere passeggero. 606 01:08:31,025 --> 01:08:34,674 I piaceri passeggeri sono tutto ciò che abbiamo, ragazzo. Tutto quello che abbiamo tra noi e la tomba. 607 01:08:34,779 --> 01:08:38,345 Ciao. Chi sei? Questa è la signorina Laurier. 608 01:08:38,449 --> 01:08:41,097 Questo è mio padre, Lord Clare. 609 01:08:41,201 --> 01:08:43,892 La signorina Laurier è la governante di Louisa. 610 01:08:43,996 --> 01:08:47,165 Non ho mai avuto governanti come te ai miei tempi. Cosa sei, francese? 611 01:08:47,270 --> 01:08:49,480 No, vengo dalla Svizzera. 612 01:08:49,584 --> 01:08:53,401 Sacrifica la tua vita se vuoi, Carlo. Voglio godermi il mio. 613 01:08:53,505 --> 01:08:56,164 Signorina Laurier, vero? Polka? 614 01:09:27,068 --> 01:09:30,989 Ben fatto, Carlo. Lei è adorabile. 615 01:09:31,698 --> 01:09:35,076 Che cosa? La tua governante svizzera. 616 01:09:35,514 --> 01:09:39,434 OH. SÌ. È un'insegnante eccellente. 617 01:09:40,248 --> 01:09:42,333 Beh, mi fa piacere sentirlo. 618 01:09:44,961 --> 01:09:47,327 Connie? Sì, sì. 619 01:09:47,432 --> 01:09:49,413 Che ne dici di un veloce? girare per la stanza? 620 01:09:49,517 --> 01:09:51,175 Perché no? 621 01:10:02,811 --> 01:10:06,200 OH! Oh, Lord Clare, stai bene? 622 01:10:06,304 --> 01:10:08,660 Certo che sto bene. Mi dispiace tanto. Sono stato io? 623 01:10:08,765 --> 01:10:10,954 Ci penserò io, signorina Laurier. Per favore, non disturbarti. 624 01:10:11,038 --> 01:10:13,290 Senti, ti dico che sto bene. Voglio ballare, dannazione. 625 01:10:13,394 --> 01:10:14,989 Perché non l'hai detto? 626 01:10:24,248 --> 01:10:27,616 Non avrei mai pensato di prenderti su una pista da ballo, Charles. 627 01:10:27,720 --> 01:10:30,171 C'è una prima volta per tutto. 628 01:12:30,369 --> 01:12:32,788 Mi ha mandato a chiamare, signore? 629 01:12:34,582 --> 01:12:37,574 Beh, lo sei o non lo sei? 630 01:12:37,679 --> 01:12:41,171 Sono cosa? Charles che scherza. 631 01:12:43,465 --> 01:12:45,916 Molly dice che lo sei. 632 01:12:46,020 --> 01:12:48,710 Di solito riesce a individuare queste cose, lo sai. 633 01:12:48,814 --> 01:12:51,390 Giudica tutti da solo, signore? 634 01:12:53,809 --> 01:12:55,967 Beh, almeno capisci di cosa sto parlando. 635 01:12:56,071 --> 01:12:58,261 Non gli farai causa o qualcosa del genere, vero? 636 01:12:59,606 --> 01:13:02,400 NO. E ti sbagli, signorina. 637 01:13:03,318 --> 01:13:07,363 Non giudico tutti in base a me stesso, men che meno Charles. 638 01:13:08,072 --> 01:13:11,179 So che non è come me, perché è proprio come mio padre. 639 01:13:12,452 --> 01:13:15,371 Il vecchio bastardo non ha mai avuto una grande stima di me. 640 01:13:16,706 --> 01:13:18,999 Dovere questo, dovere quello. 641 01:13:21,377 --> 01:13:23,462 E ora Carlo. 642 01:13:26,173 --> 01:13:29,656 Strano avere un figlio comportarti come tuo padre, lo sai. 643 01:13:32,638 --> 01:13:35,171 Deve essere stato un bambino una volta. 644 01:13:35,276 --> 01:13:38,101 Ma ovviamente una volta era un bambino. 645 01:13:41,855 --> 01:13:43,940 Bene, sei proprio lì. 646 01:13:46,442 --> 01:13:49,904 Quando era un piccoletto. L'avevo dimenticato. 647 01:13:52,031 --> 01:13:54,383 Sai, quando Charles aveva circa 16 anni, 648 01:13:54,488 --> 01:13:58,193 si è alzato davanti a me e ha detto... Padre, non riesco a rispettare un uomo 649 01:13:58,298 --> 01:14:00,216 che vive solo per il proprio piacere. 650 01:14:00,320 --> 01:14:03,323 Sai cosa ho risposto? Che cosa? 651 01:14:03,428 --> 01:14:06,222 Ragazzo mio, non ne hai il diritto parla così a tuo padre... 652 01:14:06,326 --> 01:14:09,027 finché non avrai te stesso bene e davvero fottuto. 653 01:14:09,715 --> 01:14:13,677 Bene... ora lo ha fatto. 654 01:14:19,891 --> 01:14:21,977 Buon per te, signorina. 655 01:14:23,311 --> 01:14:25,084 Buon per te. 656 01:14:28,691 --> 01:14:30,985 E hai ragione, ovviamente. 657 01:14:33,279 --> 01:14:35,573 E' il mio ragazzo. 658 01:15:46,057 --> 01:15:50,291 Finge di avere una madre lì. Lo so. Stiamo tutti fingendo. 659 01:15:51,959 --> 01:15:56,600 Quando entri in una stanza, Faccio finta di non averti notato. 660 01:15:56,912 --> 01:16:01,551 E poi guardo, ed ecco niente al mondo tranne te. 661 01:16:04,784 --> 01:16:07,724 A volte penso, "Perché non andiamo via?" 662 01:16:08,579 --> 01:16:11,874 Tu, io, Louisa. Verresti con me? 663 01:16:13,083 --> 01:16:15,680 Perché chiedere? Si sta solo fingendo. 664 01:16:15,784 --> 01:16:19,204 Non puoi andartene. Non penso di poterlo sopportare. 665 01:16:19,308 --> 01:16:23,604 Hai il tuo dovere verso il tuo patrimonio, alla tua famiglia, a tua moglie. 666 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Come puoi essere così calmo? 667 01:16:26,315 --> 01:16:28,192 Non calmo. 668 01:16:34,625 --> 01:16:39,275 Resta con me stasera. Tutta la notte. 669 01:17:52,262 --> 01:17:54,180 Luisa! 670 01:17:55,640 --> 01:17:58,205 Ritorno! Non è sicuro! 671 01:18:00,895 --> 01:18:03,502 Louisa, non lasciarmi! 672 01:19:16,801 --> 01:19:20,055 Dormi, tesoro. Sonno. 673 01:19:52,419 --> 01:19:54,713 Non ti lascerò mai. 674 01:19:55,672 --> 01:19:57,445 Mai. 675 01:20:47,805 --> 01:20:49,891 Stanno facendo un inventario. 676 01:20:51,643 --> 01:20:54,593 Charles partì per la città alle prime luci dell'alba. 677 01:20:54,698 --> 01:20:57,607 Il signor Dodds mi dice che la proprietà sarà venduta. 678 01:21:04,363 --> 01:21:07,053 Mi chiedo cosa ne sarà di tutti noi. 679 01:21:08,575 --> 01:21:12,892 Chi lo sa? Forse è meglio così. 680 01:21:14,373 --> 01:21:17,282 A volte questa casa sembra una prigione. 681 01:21:17,595 --> 01:21:20,337 Il signor Godwin lo adora moltissimo. 682 01:21:20,921 --> 01:21:23,006 Sì, l'ha fatto una volta. 683 01:21:25,175 --> 01:21:28,824 Ma la casa morì il giorno in cui, Amy... 684 01:21:28,887 --> 01:21:31,201 non è morto. 685 01:21:32,765 --> 01:21:35,268 Vorrei che fosse morta. 686 01:21:35,977 --> 01:21:38,062 Questo ti sciocca? 687 01:21:39,522 --> 01:21:41,399 No. 688 01:21:44,026 --> 01:21:48,603 C'è una legge, ovviamente, che vieta a un uomo... 689 01:21:48,708 --> 01:21:51,658 dal sposare la sorella della moglie defunta. 690 01:21:52,117 --> 01:21:55,047 Ma è una legge assurda, così facilmente eludibile. 691 01:21:55,151 --> 01:21:59,520 Pensi che se la signora Godwin dovesse morire, tu e il signor Godwin vi sposereste? 692 01:22:04,838 --> 01:22:08,237 Non fingo che ami me perché amava Amy. 693 01:22:11,219 --> 01:22:14,034 Ma dieci anni sono tanti. 694 01:22:16,599 --> 01:22:19,519 Siamo invecchiati insieme. 695 01:22:19,727 --> 01:22:22,855 C'è una sorta di vicinanza in questo. 696 01:22:35,534 --> 01:22:37,411 Fuoco? 697 01:22:45,710 --> 01:22:47,587 Dio. 698 01:22:54,010 --> 01:22:57,148 Cappello. Cos'è quella parola? 699 01:22:57,253 --> 01:23:00,422 Cappello. Come fai a sapere? 700 01:23:00,527 --> 01:23:03,133 A causa della foto. 701 01:23:07,857 --> 01:23:10,088 Come lo so? 702 01:23:59,031 --> 01:24:01,794 Charles, sei tornato. Ciao, Connie. 703 01:24:01,898 --> 01:24:05,756 Andrà tutto bene? No. 704 01:24:05,860 --> 01:24:07,873 Niente andrà bene. 705 01:24:11,501 --> 01:24:14,108 Ci sono così tanti debiti? 706 01:24:15,839 --> 01:24:17,715 SÌ. 707 01:24:19,425 --> 01:24:22,564 Sì, il danno è ormai fatto. 708 01:24:22,668 --> 01:24:25,098 La tenuta dovrà andare. 709 01:24:27,266 --> 01:24:29,352 Oh, Carlo. 710 01:24:30,770 --> 01:24:32,928 Mi dispiace tanto. 711 01:24:33,032 --> 01:24:35,806 Ma non è giusto. Bisognerebbe fare qualcosa. 712 01:24:35,910 --> 01:24:38,767 No, non è giusto... 713 01:24:38,871 --> 01:24:41,509 ma non se ne farà nulla. 714 01:24:46,618 --> 01:24:49,121 Cosa ne sarà di noi? 715 01:24:52,541 --> 01:24:54,626 Chi lo sa? 716 01:25:18,857 --> 01:25:21,256 È una notte fredda, Amy. 717 01:25:22,361 --> 01:25:24,446 Freddo pungente. 718 01:25:25,489 --> 01:25:28,784 L'ho pensato spesso è una specie di prigione per te... 719 01:25:31,641 --> 01:25:36,249 e che se potessi parlare, mi chiederesti di... 720 01:25:41,463 --> 01:25:44,278 Mi chiederesti di lasciarti andare. 721 01:25:45,925 --> 01:25:48,740 Devo sapere che lo vuoi. 722 01:26:00,689 --> 01:26:03,296 Mostrami quello che vuoi, Amy. 723 01:26:09,615 --> 01:26:12,221 Mostrami quello che vuoi. 724 01:27:39,826 --> 01:27:43,246 Signore, da te veniamo, a te dobbiamo ritornare. 725 01:27:50,336 --> 01:27:52,818 Prendi la mia amata moglie. 726 01:28:46,765 --> 01:28:49,591 A un certo punto della notte, direi. 727 01:28:49,695 --> 01:28:51,916 Era una notte molto fredda. 728 01:28:55,315 --> 01:28:58,256 Capisco che il fuoco si era spento. 729 01:28:59,403 --> 01:29:01,279 SÌ. 730 01:29:01,571 --> 01:29:04,230 È stato un peccato. 731 01:29:04,334 --> 01:29:07,734 Non sono stato io, signore. Lo giuro sul Buon Libro. 732 01:29:07,838 --> 01:29:09,715 Nessuno ti sta incolpando, Hannah. 733 01:29:11,039 --> 01:29:13,645 Sono passati dieci anni. 734 01:29:14,667 --> 01:29:18,775 Almeno adesso è in pace. Infatti. 735 01:29:21,632 --> 01:29:23,718 Infatti. 736 01:29:28,639 --> 01:29:31,558 Penso che dovremmo andarcene. 737 01:30:16,518 --> 01:30:20,480 Non hai mangiato. No, io... 738 01:30:23,775 --> 01:30:26,226 Stai bene? 739 01:30:26,330 --> 01:30:29,072 Sto bene? Sì, penso di sì. 740 01:30:35,703 --> 01:30:38,310 Amavo teneramente Amy... 741 01:30:40,375 --> 01:30:42,460 Ma lo so... 742 01:30:45,213 --> 01:30:48,028 So che è la cosa migliore. 743 01:30:51,260 --> 01:30:53,888 Ci credi davvero? 744 01:30:55,222 --> 01:30:57,308 Sì, certamente. 745 01:31:01,520 --> 01:31:04,054 Cara Connie. 746 01:31:04,158 --> 01:31:07,359 Sei stato buono con me in tutti questi anni. 747 01:31:10,237 --> 01:31:13,021 E tu sei stato buono con me, Charles. 748 01:31:13,125 --> 01:31:16,722 Così tanto sta cambiando. Cosa ne sarà di tutti noi? 749 01:31:18,953 --> 01:31:21,769 Come ha detto il tuo amico, il signor Taylor... 750 01:31:22,707 --> 01:31:25,251 Il futuro è ciò che creiamo. 751 01:31:49,274 --> 01:31:51,922 Mi dispiace. No, non parlare. 752 01:31:52,652 --> 01:31:54,738 Io... 753 01:31:56,197 --> 01:31:59,367 non intendevo... Beh, è solo un errore, tutto qui. 754 01:32:03,871 --> 01:32:06,791 Uh, mi dispiace averti disturbato. 755 01:32:11,879 --> 01:32:13,964 Connie. 756 01:32:16,717 --> 01:32:18,802 Sì, Carlo? 757 01:32:26,727 --> 01:32:29,354 Sai quanto L'amavo, vero? 758 01:32:31,273 --> 01:32:33,358 Sì, Charles, lo voglio. 759 01:32:41,908 --> 01:32:46,100 Ecco, ti mostro un mistero. 760 01:32:47,246 --> 01:32:51,532 Non dormiremo tutti, ma saremo tutti cambiati... 761 01:32:51,636 --> 01:32:55,119 in un attimo, in un batter d'occhio... 762 01:32:55,223 --> 01:32:57,339 all'ultima briscola. 763 01:32:58,466 --> 01:33:00,415 Perché suonerà la tromba... 764 01:33:00,520 --> 01:33:03,919 e i morti risorgeranno incorruttibili... 765 01:33:04,023 --> 01:33:06,671 E saremo cambiati. 766 01:33:06,776 --> 01:33:10,884 Per questo corruttibile deve indossare l'incorruttibilità... 767 01:33:10,988 --> 01:33:13,720 e questo mortale deve indossare... 768 01:33:13,721 --> 01:33:16,432 immortalità. 769 01:33:16,535 --> 01:33:20,351 Quindi, quando questo corruttibile lo farà hanno rivestito l'incorruttibilità... 770 01:33:20,455 --> 01:33:24,021 e questo mortale avrà indossa l'immortalità... 771 01:33:24,126 --> 01:33:26,565 allora sarà portato a compimento 772 01:33:26,566 --> 01:33:29,069 il detto che c'è scritto... 773 01:33:29,172 --> 01:33:33,249 La morte è inghiottita dalla vittoria. 774 01:33:33,833 --> 01:33:37,284 O morte, dov'è il tuo pungiglione? 775 01:33:37,388 --> 01:33:41,799 O tomba, dov'è la tua vittoria? 776 01:34:07,991 --> 01:34:10,076 Ti ama? 777 01:34:13,121 --> 01:34:14,997 SÌ. 778 01:34:17,750 --> 01:34:20,200 Lo ami? 779 01:34:20,305 --> 01:34:22,181 SÌ. 780 01:34:25,674 --> 01:34:28,364 Lo avrei reso felice. 781 01:34:33,056 --> 01:34:35,434 Lo amo anche per me. 782 01:35:03,711 --> 01:35:05,588 Eri tu? 783 01:35:08,549 --> 01:35:10,113 SÌ. 784 01:35:44,500 --> 01:35:47,107 Immagino che fosse quello che voleva. 785 01:35:48,295 --> 01:35:50,798 Ma non lo saprò mai. 786 01:35:55,469 --> 01:35:57,554 Devo conviverci. 787 01:36:00,682 --> 01:36:02,559 Come devo fare anch'io. 788 01:36:03,977 --> 01:36:06,813 Tu? Non hai fatto nulla. Niente? 789 01:36:10,191 --> 01:36:12,558 Volevo che tu e Louisa... 790 01:36:12,662 --> 01:36:16,656 con tutta la mente e il cuore e lo farò per sette lunghi anni. 791 01:36:17,949 --> 01:36:19,690 Mi sembra che il mio desiderio... 792 01:36:19,794 --> 01:36:22,537 ha distrutto tutto che si trovava sulla sua strada: 793 01:36:23,246 --> 01:36:26,895 tua moglie, la tua casa, il tuo mondo. 794 01:36:28,334 --> 01:36:31,337 Non ho mai saputo che ci fosse così tanto potere nel desiderio. 795 01:36:33,088 --> 01:36:37,280 E se fosse così...ti dispiace? 796 01:36:37,468 --> 01:36:39,240 No. 797 01:36:48,812 --> 01:36:51,314 Allora ci meritiamo a vicenda. 798 01:36:56,819 --> 01:36:59,676 Che Dio abbia pietà di noi. 799 01:38:08,305 --> 01:38:10,911 Perché mi hai dato via? 800 01:38:14,269 --> 01:38:18,398 Non l'ho fatto. Ti ho venduto. 801 01:38:31,744 --> 01:38:33,725 Per quanto? 802 01:38:35,206 --> 01:38:37,583 £ 500. 803 01:38:38,876 --> 01:38:43,213 È molto? È una fortuna. 804 01:38:55,058 --> 01:38:57,873 Sono felice che sia stato molto. 805 01:39:13,701 --> 01:39:15,786 Mamma. 806 01:39:18,831 --> 01:39:23,523 Mamma. Oh, bellezza mia. La mia bella. 807 01:39:23,877 --> 01:39:25,754 Mamma. 808 01:39:30,217 --> 01:39:32,094 Mamma. 809 01:39:33,595 --> 01:39:35,472 Mamma.